nuevasion

En la actualidad, el ídish está viviendo una expansión sorprendente tanto en ámbitos religiosos como laicos. Ber Kotlerman es uno de los escritores jóvenes dedicados a revitalizar la literatura ídish contemporánea. Hablante de ídish nativo, este originario de Birobidzan es titular de la Cátedra Sznajderman de cultura ídish y jasidismo en la Universidad Bar-Ilan, Israel, y también dicta cursos en las universidades más prestigiosas de Japón, Rusia y Estados Unidos. Invitado por Fundación IWO, Kotlerman visitó Argentina para dictar un seminario internacional de literatura ídish y dar una charla sobre teatro ídish soviético en el Instituto de Artes del Espectáculo de la UBA. Durante su estadía en Buenos Aires, también presentó “Samoyed”, su nuevo libro en ídish, de Editorial IWO.

Como resultado de una iniciativa que demandó el esfuerzo de casi dos años de trabajo, Nueva Sion es en la actualidad el único medio gráfico argentino vigente que cuenta con todos sus contenidos históricos digitalizados y accesibles desde su website.

El escriba intenta, en vano, recrear el ambiente angustiantemente romántico y decadente de la vida en esta ciudad italiana a lo largo de los siglos, pero especialmente en los albores del Holocausto, y en alas de la mujer perfecta construida por el gran escritor Giorgio Bassani.

Cinco décadas pasaron para que este clásico romántico de la canción israelí –que en tiempos de la Guerra Fría aún tenía la impronta musical de los años previos a la creación del Estado- sea revisitado en una versión pop, que probablemente no sólo le haga justicia al tema original, sino que lo enaltece.

El historiador argentino-israelí aborda en esta biografía la vida de un intelectual insoslayable de la cultura porteña, judía y universal del siglo veinte que optó en su escritura por abrazar la autonomía del creador sin fronteras, contra todo dogmatismo.